Quante volte ti è capitato di intraprendere una conversazione in inglese e di non essere capito? Quante volte hai pensato che una parola avesse una determinata accezione, ma significava tutt’altro? Niente panico, non sei pazzo!
Devi sapere, però, che esiste una categoria di termini iinglesi che sono denominati “false friends”. Ovvero falsi amici dell’italiano.
Essi non sono altro che termini che sembrano simili a parole italiane, ma che – invece – hanno diverso significato in originale. Uno degli esempi più lampanti è la parola parents. Per noi vuol dire parenti. Tuttavia il significato corretto è “genitori”.
Quindi, per quanto l’italiano sia sicuramente più difficile rispetto all’inglese dal punto di vista grammaticale, non dobbiamo dimenticarci che quest’ultimo non deriva dal latino. Perciò, nella traduzione, non possiamo limitarci ad intuire il significato, ma documentarci meglio per non sbagliare.
Ora ti starai chiedendo quali sono questi fantomatici FALSE FRIENDS … beh, di certo è impossibile fornire una lista completa. Dunque proveremo ad elencare i più importanti:
- Dependant = familiare a carico (non dipendente in senso lavorativo)
- Actually = in realtà (non attualmente)
- Annoy = infastidire (non annoiare)
- Large = grande (non largo)
- Eventually = alla fine (non eventualmente)
- Sympathy = compassione (non simpatia)
- Terrific = magnifico (non terrificante)
- Cold = freddo (non caldo)
- Brave = coraggioso (non bravo)
- Mansion = villa (non mansione)
- Chest = petto (non cesto)
- Consistent= coerente (non consistente)
- Commodity = merce (non comodità)
- Incident = evento (non incidente)
- Preservatives = conservanti (non preservativi)
- Casual = informale (non casuale)
- Argument = litigio (non argomento)
- Rumour = diceria (non rumore)
Adesso hai capito perché tu e il tuo amico dall’Inghilterra non sempre vi intendete?
Prova anche tu a riconoscere i falsi amici con il nostro quiz “falsi amici italiano inglese”!
0 Commenti